1 00:02:52,007 --> 00:02:54,077 Manfredi? 2 00:05:09,927 --> 00:05:13,078 Siinä kaikki. 3 00:05:14,287 --> 00:05:19,156 Tässä on kylpyhuone. Keittiö ja muut makuuhuoneet ovat siellä. 4 00:05:28,647 --> 00:05:32,435 - Kuka täällä asui? - Ei kukaan. Huvila on ollut tyhjillään vuosia. 5 00:05:32,487 --> 00:05:35,524 Siksi se on nyt mätänemässä. 6 00:05:35,567 --> 00:05:39,401 Omistajat asuvat Amerikassa ja he eivät välitä. 7 00:05:39,447 --> 00:05:41,517 Tämä oli huoltajan talo. 8 00:05:41,567 --> 00:05:46,357 Voisit asua huvilassa... tee kuten haluat... 9 00:05:47,327 --> 00:05:52,162 Olen varma, että pärjäät. Olen siivonnut jonkin verran. 10 00:05:52,207 --> 00:05:57,645 Germaaninen instituutti maksoi vuokran tälle kuukaudelle. Sinä omistat paikan. 11 00:05:59,767 --> 00:06:06,286 Kuuletko sen? Se osoittaa mehiläispesän läsnäolo. 12 00:06:06,327 --> 00:06:09,399 Eikö se ole varis? 13 00:06:09,447 --> 00:06:12,837 Hyvä Herra! Älä sano tuollaista jumalanpilkkaa. 14 00:06:12,887 --> 00:06:17,199 Kerrotko minulle, ettet tiennyt... 15 00:06:17,247 --> 00:06:25,882 että "indikaattori", lintu Keski-Afrikka, asuuko tässä puistossa? 16 00:06:25,927 --> 00:06:28,566 En ole koskaan kuullut sitä ennen. 17 00:06:29,687 --> 00:06:34,203 - Miksi luulet minun olevan täällä? - Olet suuri professori, tiedät kaiken linnuista... 18 00:06:34,247 --> 00:06:39,560 - Mutta minulla on maisterin tutkinto paistettua kanaa. - Tule, mennään! 19 00:06:40,847 --> 00:06:42,963 En tarkoittanut loukata sinua. 20 00:06:47,287 --> 00:06:49,323 Ole hyvä ja viihdy. 21 00:06:53,367 --> 00:06:57,076 Sytytin tulen kosteuden takia. 22 00:09:49,327 --> 00:09:51,682 Kuolemaan? 23 00:09:52,247 --> 00:09:56,399 Kyllä, halusin kuolla. 24 00:09:56,447 --> 00:09:58,802 Ja sinä olit kuolemassa. 25 00:09:59,647 --> 00:10:04,880 Suloinen kuolema, "Freudilainen", vähän "démodé"... 26 00:10:04,927 --> 00:10:09,000 ... kuten sinä, kuten tämä talo. 27 00:10:09,047 --> 00:10:13,040 Sitten se tyttö tuli... Viola? 28 00:10:13,087 --> 00:10:15,885 En tiedä, En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 29 00:10:15,927 --> 00:10:18,282 Eikö hän ole veljesi ystävä? 30 00:10:18,327 --> 00:10:21,046 Mitä sitten? 31 00:10:21,087 --> 00:10:25,683 En tiedä, kerro sinä minulle. Ole hyvä ja jatka. 32 00:10:26,967 --> 00:10:31,597 Sinä tiedät tarinan, Sinäkin olit siellä. 33 00:10:34,407 --> 00:10:38,844 - Hän menetti paljon verta, hän tarvitsee sairaalan. - Ei! 34 00:10:39,687 --> 00:10:42,724 Olen aviomies... ei sairaalaa! 35 00:10:42,767 --> 00:10:46,601 ...ja pidä suusi kiinni tästä "tapauksesta". 36 00:10:49,607 --> 00:10:53,885 Timothy näytti oudosti huolissaan. 37 00:10:53,927 --> 00:10:58,637 Ja veljesi Manfredi? 38 00:11:01,367 --> 00:11:06,725 En halua vastata, koska osasin valehdella. 39 00:11:08,647 --> 00:11:13,880 Se on tyypillinen toive kun puhut psykoanalyytikon kanssa... 40 00:11:13,927 --> 00:11:19,240 ... mutta saavutamme totuuden kuitenkin. 41 00:11:44,047 --> 00:11:48,757 ... mutta saavutamme totuuden kuitenkin. 42 00:11:50,967 --> 00:11:54,004 - Jatketaanko? - Miksi ei? 43 00:11:54,047 --> 00:11:59,599 Kerron sinulle kuinka tapasin Timothyn Spoletossa viime kesänä. 44 00:12:00,967 --> 00:12:04,437 Jotkut ystäväni kertoivat minulle hänestä... 45 00:12:04,487 --> 00:12:07,923 ...ja ne eivät olleet mukavia. 46 00:12:08,847 --> 00:12:12,726 He kertoivat minulle kauheita asioita hänestä... 47 00:12:13,647 --> 00:12:17,242 ...että hän oli humalassa ennen jokaista konserttia... 48 00:12:18,207 --> 00:12:25,602 ...että hän soitti... Mozartia ikään kuin se olisi jazzia, mutta he valehtelivat. 49 00:12:26,687 --> 00:12:30,885 Hän soitti Mozartia niin kaunopuheisella ja epätoivoisella tavalla. 50 00:12:31,727 --> 00:12:35,163 Muistatko mitä Mozart sanoi kirjeissään? 51 00:12:35,207 --> 00:12:38,677 "Ajattelen kuolemaa joka päivä. " 52 00:12:39,327 --> 00:12:42,524 Kyllä rakkaus ja kuolema ovat niin lähellä. 53 00:12:42,567 --> 00:12:46,924 "Suurin syntini on rakkaus", sanoo Don Giovanni... 54 00:12:46,967 --> 00:12:49,162 ... Timothy on kuin Don Giovanni. 55 00:12:49,207 --> 00:12:52,324 Itse asiassa hän oli vieras luostarissa, mutta... 56 00:12:52,367 --> 00:12:54,642 ... hän ei ollut siellä tekemässä katumusta. 57 00:17:44,047 --> 00:17:47,198 Mitä tapahtuu? 58 00:17:47,247 --> 00:17:51,320 - Se on isä Adolfo, pukeudu. - Tarvitsemme vain siunauksen! 59 00:17:52,247 --> 00:17:56,126 Hääpäivä Timothy oli humalassa. 60 00:17:56,887 --> 00:18:00,880 Manfredi myös Luulen, mutta muista syistä. 61 00:18:04,487 --> 00:18:07,524 - Puu! - Älä huoli, vakuutusyhtiö maksaa. 62 00:18:07,567 --> 00:18:11,765 - Autolle, ei elämällemme! - Katso sinne! Se on kuin Texasissa. 63 00:18:13,447 --> 00:18:17,406 Ehi, olemme Texasissa! 64 00:18:17,447 --> 00:18:20,359 Varo! Sarvet! 65 00:18:20,407 --> 00:18:25,003 Olè! Anda, toro! 66 00:18:26,167 --> 00:18:27,759 Lopeta. 67 00:18:27,807 --> 00:18:30,275 "Vamos a matar". 68 00:18:30,327 --> 00:18:33,842 Via, kautta... olè! 69 00:18:37,967 --> 00:18:40,242 Mennään. 70 00:18:43,767 --> 00:18:46,725 Mikä hätänä, oletko humalassa? 71 00:18:50,527 --> 00:18:54,076 Kuule, minä lähden. 72 00:18:56,447 --> 00:18:59,996 Ei... älä sano mitään. 73 00:19:00,047 --> 00:19:02,925 Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 74 00:19:02,967 --> 00:19:07,802 Olen poissa vuoden, ehkä enemmänkin. 75 00:19:09,927 --> 00:19:11,963 En halua sinun lähtevän. 76 00:19:12,007 --> 00:19:16,285 Tiedän, mutta voit jäädä miehesi kanssa, eikö niin? 77 00:19:17,367 --> 00:19:22,043 Joka tapauksessa olisin mennyt... olisin lähtenyt joka tapauksessa. 78 00:19:37,647 --> 00:19:40,525 Päästä irti, idiootti! 79 00:20:19,527 --> 00:20:21,563 Mikä häntä vaivaa? 80 00:20:21,607 --> 00:20:24,280 Ehkä häpeän kriisi. 81 00:20:25,447 --> 00:20:28,280 No, mennään. 82 00:21:23,727 --> 00:21:27,436 Ok, tässä hän on. Se on Manfredi. 83 00:21:33,327 --> 00:21:35,397 Hei? 84 00:21:36,727 --> 00:21:39,639 Mmh? missä olet? 85 00:21:42,807 --> 00:21:46,083 En kuule sinua, puhu kovempaa. 86 00:21:49,727 --> 00:21:51,877 Fiumicino?! [Lentokenttä Roomassa] 87 00:21:53,007 --> 00:21:55,123 Oletko hullu? 88 00:21:55,527 --> 00:21:59,759 Vaikuttaa siltä, ​​että et välitä. Sulla on niin outo ääni... 89 00:21:59,807 --> 00:22:02,116 Rakastatko sinä? 90 00:22:02,167 --> 00:22:06,638 Kyllä olen. 91 00:22:06,687 --> 00:22:08,120 Huora! 92 00:22:08,167 --> 00:22:12,445 Ei, anteeksi... En tarkoittanut sitä. Anteeksi. 93 00:22:12,487 --> 00:22:15,206 Tule, mene takaisin kotiin. 94 00:22:16,487 --> 00:22:18,523 Painu helvettiin! 95 00:22:24,687 --> 00:22:28,726 - Minne hän on menossa? - Intiaan. - Intia?! - Mm. 96 00:22:34,807 --> 00:22:38,959 Kolme kuukautta myöhemmin hän palasi enkä usko, että hän pääsi Intiaan. 97 00:22:39,007 --> 00:22:43,319 - Tuliko hän tänne? - Ei, En tiennyt, että hän palasi. 98 00:22:43,367 --> 00:22:46,803 Ystäväni kertoi minulle että hän oli nähnyt hänet kaupungissa. 99 00:22:46,847 --> 00:22:50,157 Pian sain tietää, missä hän piileskeli. 100 00:22:50,207 --> 00:22:55,440 Vuosia sitten hän vuokrasi asunnon. 101 00:22:55,487 --> 00:23:00,720 Hän muutti sen studioksi ja sitten hylkäsi sen tavalliseen tapaan. 102 00:23:02,527 --> 00:23:07,282 et voi edes kuvitella kuinka järjestämätön Manfredi on. 103 00:24:38,087 --> 00:24:42,638 - Mitä sinä teet täällä? - Kuka hän on? - Hänen nimensä on Viola. 104 00:25:01,647 --> 00:25:06,118 "Mer airrr, peili seinälle, kuka on kaunein heistä?" 105 00:25:07,047 --> 00:25:10,039 Olet raskaana, eikö niin? 106 00:25:10,887 --> 00:25:14,926 Ei, sinä et ole sellainen tyttö. 107 00:25:18,407 --> 00:25:20,716 Tule takaisin huvilaan. 108 00:25:23,407 --> 00:25:26,205 Älä käyttäydy lapsellisesti, tule takaisin. 109 00:25:26,247 --> 00:25:29,922 En välitä sinusta! Sinun elämäsi ei ole enää minun asiani. 110 00:25:31,007 --> 00:25:33,316 Mene vain pois. 111 00:25:34,447 --> 00:25:37,280 Pudota kuollut! 112 00:25:37,327 --> 00:25:40,000 Mene pois lopullisesti! 113 00:25:41,047 --> 00:25:43,163 Sanoin: mene pois! 114 00:25:46,087 --> 00:25:48,123 POIS! 115 00:25:48,767 --> 00:25:50,598 Pois! 116 00:25:50,647 --> 00:25:54,765 Taistelitko aina niin? 117 00:25:54,807 --> 00:25:57,879 Ei... ei oikeastaan. 118 00:25:58,767 --> 00:26:03,522 Veljeni ei kestänyt ajatusta että menin naimisiin ilman hänen lupaansa. 119 00:26:03,567 --> 00:26:06,365 Mutta siellä oli muutakin... 120 00:26:07,527 --> 00:26:14,478 ... Hän halveksi minua yhtäkkiä. 121 00:26:16,247 --> 00:26:22,482 Hänen vihansa loukkasi minua... Se satuttaa minua... kuolemaan. 122 00:26:46,327 --> 00:26:48,761 Miltä sinusta tuntuu tänään? 123 00:26:49,367 --> 00:26:51,722 Mitä sanoisit? 124 00:26:51,767 --> 00:26:55,123 Sanoisin, että näytät hyvältä, "kuin lisko auringossa". 125 00:26:55,167 --> 00:26:57,965 Onko se kohteliaisuus vai loukkaus? 126 00:26:58,007 --> 00:27:02,125 Se on sinun päätettävissäsi. 127 00:27:02,887 --> 00:27:06,197 - Ovatko ranteesi edelleen kipeät? - Ei, he eivät ole. 128 00:27:06,247 --> 00:27:10,081 Mutta joskus veri alkaa sykkii täällä... 129 00:27:10,127 --> 00:27:12,925 ...ikään kuin se tahtoisi vuotaa uudelleen. 130 00:27:14,327 --> 00:27:16,363 Sykkivä... 131 00:27:17,407 --> 00:27:24,119 Selvä, puhutaan itsemurhayritykseni. 132 00:27:24,167 --> 00:27:26,556 Mitä hyötyä? 133 00:27:28,487 --> 00:27:32,400 En vieläkään tiedä sinusta ja Manfredista mitään. sinusta ja Timothysta... 134 00:27:32,447 --> 00:27:35,917 ...ja mikä tärkeintä, en vieläkään tiedä mitään sinusta. 135 00:27:35,967 --> 00:27:38,561 Uteliaisuus tappoi kissan... 136 00:27:38,607 --> 00:27:43,840 Voi ei! Uteliaisuuteni on vain ammattimainen työkalu. 137 00:27:45,687 --> 00:27:48,963 Anteeksi, voinko kysyä sinulta kysymyksen? 138 00:27:49,007 --> 00:27:51,043 Ole hyvä ja mene eteenpäin. 139 00:27:52,007 --> 00:27:56,398 Vastaan ​​mielelläni. 140 00:28:00,087 --> 00:28:04,126 - Oletko tuntenut Timothyn kauan? – Ainakin kymmenen vuoden ajan. 141 00:28:04,167 --> 00:28:07,443 Hän soitti pianoa yökerhoissa maksamaan opinnot. 142 00:28:07,487 --> 00:28:09,717 Lauluja juoppoille, tiedätkö... 143 00:28:09,767 --> 00:28:13,885 Hän joi hitaasti itsensä kuoliaaksi, joten annoin hänelle käden. 144 00:28:13,927 --> 00:28:16,999 Erittäin hyvä työ. 145 00:28:17,687 --> 00:28:20,565 En ole varma siitä. 146 00:28:20,607 --> 00:28:26,398 Hänellä on valtava lahjakkuus, mutta hänen neronsa voima... 147 00:28:26,447 --> 00:28:28,517 ...tuhoaa hänet ennemmin tai myöhemmin. 148 00:28:28,567 --> 00:28:31,684 Hän muistuttaa minua jättiläisestä elokuvasta "Hiiristä ja miehistä"? 149 00:28:32,447 --> 00:28:35,086 Tiedän mitä tarkoitat. 150 00:28:35,127 --> 00:28:38,005 Menin naimisiin sen hahmon kanssa. 151 00:28:39,087 --> 00:28:41,476 Onko sinulla muuta kysyttävää? 152 00:28:42,447 --> 00:28:45,439 Kyllä, yksi lisää. 153 00:28:46,247 --> 00:28:50,763 Mitä Timothy kertoi sinulle minusta kun tapasitte Spoletossa? 154 00:28:52,407 --> 00:28:56,320 En ollut nähnyt häntä kahteen vuoteen. 155 00:28:56,367 --> 00:29:00,758 Olin Roomassa, kun kuulin tuon Timoteuksen oli Spoletossa konsertissa. 156 00:29:00,807 --> 00:29:03,446 Joten päätin käydä hänen luonaan. 157 00:29:03,487 --> 00:29:06,638 Mutta hän oli niin humalassa hän luuli minua hevoseksi. 158 00:29:18,047 --> 00:29:20,561 Minun täytyy kertoa sinulle jotain! 159 00:29:34,647 --> 00:29:36,763 Kuule, minä... 160 00:29:37,807 --> 00:29:39,923 ...on kerrottava, että menin naimisiin. 161 00:29:39,967 --> 00:29:46,122 Näetkö, Martin, hän pelottaa minua. pelkään... 162 00:29:47,327 --> 00:29:50,444 Pelkään, etten voi koskaan todella omistaa häntä. 163 00:29:51,927 --> 00:29:57,001 Näin hän... myrkyttää minut. 164 00:29:59,287 --> 00:30:06,079 Tunnen hänen myrkkynsä aivoissani. 165 00:30:14,487 --> 00:30:20,198 Mitä minulle tapahtuu kun se halvaannuttaa nämä kädet? 166 00:30:26,967 --> 00:30:31,916 Martin, mitä voisin tehdä hautausmaalla... 167 00:30:31,967 --> 00:30:35,960 ... muuta kuin hautausmiehiä odottaessa haudata minut? 168 00:30:37,927 --> 00:30:42,205 Sanoiko hän niin? Että olen myrkyllinen käärme? 169 00:30:42,247 --> 00:30:48,322 Kyllä, hän oli täysin humalassa... hänen sielunsa repeytyi. 170 00:30:49,567 --> 00:30:55,085 Omasta mielestäni vain sydänkohtaus voisi tappaa Timothyn! 171 00:30:55,127 --> 00:30:57,800 En tiennyt, että vihaat häntä niin paljon. 172 00:30:58,687 --> 00:31:03,044 En vihaa häntä... Vihaan itseäni. 173 00:31:03,087 --> 00:31:07,877 Kerro nyt mitä tapahtui välillä sinä ja hän, kun Manfredi oli poissa. 174 00:31:09,287 --> 00:31:11,357 Kaikki... ja ei mitään. 175 00:31:11,407 --> 00:31:14,843 Jonkinlaista keskinäistä välinpitämättömyyttä. 176 00:31:55,127 --> 00:31:57,322 Minne olet menossa? 177 00:31:57,367 --> 00:31:59,835 Pois. Lukeminen. 178 00:32:02,847 --> 00:32:06,522 Eräänä päivänä löysin muutamia Manfredin ottamia kuvia. 179 00:32:06,567 --> 00:32:10,640 - Millaisia valokuvia? - No, outoja kuvia. 180 00:32:15,807 --> 00:32:18,924 Mitäs näistä! Voitko selittää ne? 181 00:32:18,967 --> 00:32:22,118 - Miksi ei? - Kerro minulle! 182 00:32:22,167 --> 00:32:24,237 Oma yritys. 183 00:32:30,007 --> 00:32:34,046 Älä tee sitä uudestaan! Tai muuten tapan sinut. 184 00:33:20,007 --> 00:33:24,398 Emme tietenkään aina riidelleet... 185 00:33:24,447 --> 00:33:27,803 ... mutta se oli hidasta tuskaa 186 00:33:30,447 --> 00:33:35,077 Onko sinulla käsitystä kolmen kuukauden pituudesta jos asut väärän miehen kanssa... 187 00:33:35,127 --> 00:33:38,403 ... odottaa toista miestä palauttaako? 188 00:33:40,847 --> 00:33:45,125 Päivä, jolloin menin katsomaan Manfredia Katsoin Timothya... 189 00:33:45,167 --> 00:33:47,203 ... ja kysyin itseltäni: 190 00:33:48,047 --> 00:33:51,835 ..."Mitä tämä muukalainen tekee talossasi?" 191 00:33:55,287 --> 00:33:57,801 Kyllä... 192 00:33:57,847 --> 00:34:02,238 ... Timothy on oikeassa sanoessaan Olen myrkyllinen käärme. 193 00:34:13,207 --> 00:34:15,721 Haluan kertoa sinulle... 194 00:34:17,527 --> 00:34:20,564 ...unen, jonka näin viime yönä. 195 00:35:38,967 --> 00:35:42,516 Kuinka maukasta. Herkullinen. 196 00:35:48,727 --> 00:35:53,039 - Vau! - Jotain juotavaa? - Kyllä, ei niin paljon. - Ei, en minä. 197 00:35:55,567 --> 00:35:58,923 - Syö. - Ota purra. 198 00:36:03,087 --> 00:36:06,636 - Anteeksi, minun täytyy pissata. - Mene eteenpäin. 199 00:36:11,647 --> 00:36:13,717 Heippa! 200 00:36:18,167 --> 00:36:21,239 Tämä on unelmani. 201 00:36:22,847 --> 00:36:26,157 Herään ja olin uupunut. 202 00:36:27,007 --> 00:36:32,798 Viola oli huoneessani, hän tuli hoitamaan ranteeni. 203 00:36:35,327 --> 00:36:38,637 Viola päätti sen koska hän pelasti henkeni... 204 00:36:38,687 --> 00:36:42,123 ... jotenkin elämäni kuului hänelle. 205 00:37:02,167 --> 00:37:04,476 Kertoiko Manfredi jotain minusta? 206 00:37:07,607 --> 00:37:12,317 - Mistä yleensä puhut? - Kaikki... eikä mikään. Sellaisia ​​juttuja. 207 00:37:14,967 --> 00:37:18,277 - Mitä teet työksesi? - Elän. Kausi. 208 00:37:21,687 --> 00:37:23,723 Kuka sinä olet? 209 00:37:26,087 --> 00:37:27,964 missä asut? 210 00:37:28,007 --> 00:37:32,080 Missä voin, missä minulle on paikka. 211 00:37:33,487 --> 00:37:35,762 Olen kuin myyrä. 212 00:37:36,447 --> 00:37:38,802 Myyrä? Miksi? 213 00:37:40,447 --> 00:37:43,883 Koska hautaan itseni missä on lämpöä. 214 00:37:47,327 --> 00:37:50,205 Löysitkö täältä lämpöä? 215 00:37:51,847 --> 00:37:54,486 Haluat minut, eikö niin? 216 00:39:37,767 --> 00:39:40,565 Ei! Älä pese itseäsi! 217 00:39:40,607 --> 00:39:45,761 Haluan, että Manfredi vie sinut kun jätin sinut. 218 00:39:47,447 --> 00:39:51,486 Missä hän odottaa sinua? Hänen studiossaan? 219 00:39:51,527 --> 00:39:54,519 Ei, hän on puistossa. 220 00:40:07,727 --> 00:40:10,844 Seurasin häntä puistossa... 221 00:40:10,887 --> 00:40:15,756 ... ja oli kuin olisin tuonut hänet sinne. 222 00:41:00,487 --> 00:41:02,318 Onko joku nähnyt sinut? 223 00:41:02,367 --> 00:41:04,642 En välitä. 224 00:41:21,567 --> 00:41:24,604 Tule! Mennään... 225 00:42:18,607 --> 00:42:21,644 Tuoksut myskiltä. 226 00:42:26,007 --> 00:42:31,559 Kuinka kauan tämä tarina kestää? Tarkoitan sinun ja Manfredin välillä. 227 00:42:31,607 --> 00:42:33,643 Ikuisesti. 228 00:42:35,687 --> 00:42:38,326 Se alkoi ennen järkeä ja jatkui kauas sen yli. 229 00:42:40,607 --> 00:42:46,443 Kun tajusimme, että olemme täällä yksin, yksinäinen ja haavoittuvainen. 230 00:42:48,127 --> 00:42:52,120 Äitimme lähti pois heti Manfredin syntymän jälkeen. 231 00:42:52,847 --> 00:42:55,725 Isämme ei ollut koskaan kotona. 232 00:42:57,087 --> 00:43:01,603 Hän kuoli malariaan Afrikassa. 233 00:43:06,847 --> 00:43:10,840 Kun olimme lapsia, totuimme nukkumaan yhdessä... 234 00:43:12,407 --> 00:43:16,116 ...se oli salaisuutemme. Meidän piika ei tiennyt sitä. 235 00:43:18,287 --> 00:43:21,563 Vakuutin Manfredin että olin hänen vaimonsa... 236 00:43:22,527 --> 00:43:26,281 ...ja että minun PITI nukkua hänen kanssaan. 237 00:43:30,127 --> 00:43:33,039 Mutta kun aika kului... 238 00:43:39,167 --> 00:43:43,001 ... Hän oli se, joka... tuli luokseni yöllä. 239 00:45:16,927 --> 00:45:20,522 Katso mitä löysin vanhassa tavaratilassa. 240 00:45:29,567 --> 00:45:31,717 Katso! 241 00:45:33,727 --> 00:45:36,195 Siinä on verta. 242 00:45:43,847 --> 00:45:47,396 He tapasivat ihmisiä sillä. 243 00:45:48,247 --> 00:45:50,807 Laita se pois, piilota se! 244 00:45:51,567 --> 00:45:53,717 Kana. 245 00:45:55,327 --> 00:45:56,601 Ei 246 00:45:56,647 --> 00:46:00,037 Päivä, jolloin jätät minut... 247 00:46:03,807 --> 00:46:06,116 ...vannon, että piilotan sen sydämeeni. 248 00:46:06,167 --> 00:46:08,044 Ei! 249 00:46:08,087 --> 00:46:09,679 Ei 250 00:46:18,167 --> 00:46:22,399 Muista: vala... on pyhä. 251 00:46:46,447 --> 00:46:51,362 - Uno, due e tre... [italialainen lastenleikkiriimi] - Tule, pelataan. - Hetkinen! 252 00:46:51,407 --> 00:46:55,605 - Olet ulkona. - Tiedän. - Uno, kiitos, tre. Tocca a te. 253 00:46:55,647 --> 00:46:58,639 - Pelataan. - Tule. - Kyllä. 254 00:47:00,167 --> 00:47:02,727 Älä katso korttejani. Tulossa! 255 00:47:02,767 --> 00:47:05,520 - Pelataanko me kolme? - Odotetaan. 256 00:47:05,567 --> 00:47:08,400 Laitoin ansat ja sinne ne jäävät! 257 00:47:08,447 --> 00:47:12,201 Ilmoitan poliisille! 258 00:47:12,247 --> 00:47:18,436 - Yritätkö tappaa jonkun?! - Rauhoitu! 259 00:47:18,487 --> 00:47:24,164 Puisto ja huvila ovat yksityistä omaisuutta ja minun on puolustettava niitä. 260 00:47:24,207 --> 00:47:28,166 Ansoja on varkaita varten ja niitä on paljon! 261 00:47:28,207 --> 00:47:30,004 Fasisti! 262 00:47:30,047 --> 00:47:32,766 Otan sen kohteliaisuutena. 263 00:47:33,567 --> 00:47:37,082 Varkaat tietävät, että tarkoitan bisnestä! 264 00:47:37,127 --> 00:47:40,403 Ja nyt sinäkin tiedät, joten katso askeleesi! 265 00:47:40,447 --> 00:47:42,597 Kuunnella! 266 00:47:44,127 --> 00:47:50,396 Tiedätkö mitä miehelle tapahtuu kuka joutuu yhteen ansoistasi? 267 00:47:50,447 --> 00:47:54,201 Tietenkin tiedän. Hän vuotaa verta. Hitaasti. 268 00:47:54,247 --> 00:47:56,317 Mietin koiria... 269 00:47:56,367 --> 00:48:00,519 ...mutta koiranruoka on kallista. 270 00:48:00,567 --> 00:48:04,446 Ole vain varovainen, niin sinulle ei tapahdu mitään. 271 00:48:04,487 --> 00:48:08,002 Minun täytyy nyt mennä. Ystäväni odottavat. 272 00:48:08,047 --> 00:48:10,686 Hei, odota! 273 00:48:10,727 --> 00:48:15,323 Et vain kertonut minulle ansoista... 274 00:48:15,367 --> 00:48:17,881 mutta sinä myös valehtelit minulle toisesta asiasta! 275 00:48:17,927 --> 00:48:19,963 Mikä asia? 276 00:48:20,007 --> 00:48:26,162 Valehtelit minulle talosta ollut tyhjillään vuosia. 277 00:48:26,207 --> 00:48:28,277 Mistä sinä puhut? 278 00:48:28,327 --> 00:48:33,560 En tiedä vielä... mutta otan selvää. 279 00:49:50,407 --> 00:49:53,922 Pikkuhiljaa jokainen pala palapeli loksahtaa paikoilleen. 280 00:49:54,647 --> 00:49:58,720 Menit naimisiin Timothyn kanssa pelata julmaa peliä, jossa... 281 00:49:58,767 --> 00:50:01,964 ... - anteeksi, mutta minun on sanottava se - Manfredi on uhri. 282 00:50:02,007 --> 00:50:07,877 Ja kun uhri kapinoi ja pakenee, sinä leikkaa ranteesi houkutellaksesi hänet takaisin luoksesi! 283 00:50:07,927 --> 00:50:13,797 Ei, tämä on vain hypoteesi, mutta totuus on... 284 00:50:16,287 --> 00:50:19,597 Voi luoja, mikä on totuus? 285 00:50:24,167 --> 00:50:28,160 Kerroin jo, että lähdin Manfredin studiolta sieluni repeytyneenä. 286 00:50:29,487 --> 00:50:35,483 Yhtäkkiä tunsin olevani sisälläni täysin tyhjä... Sydämeni valtasi kauhea tuska. 287 00:50:37,127 --> 00:50:40,403 Tarvitsin kipeästi nukkua... 288 00:50:41,007 --> 00:50:43,316 ... jotta et ajattele. 289 00:50:45,447 --> 00:50:49,406 Minulla oli ratkaisu: unilääkkeet. 290 00:50:49,447 --> 00:50:54,202 Milloin aloit ottaa näitä pillereitä? 291 00:50:55,647 --> 00:50:59,686 Ehkä kolme kuukautta... En tiedä... En muista... 292 00:51:00,847 --> 00:51:07,286 Muistan, että minun piti ottaa niitä enemmän ja enemmän äskettäin, koska ne eivät enää toimineet. 293 00:51:07,807 --> 00:51:11,686 Sinä iltapäivänä otin tavallisen määrän pillereistä plus kaksi. 294 00:51:17,007 --> 00:51:20,124 Juuri ennen nukahtamista... 295 00:51:20,167 --> 00:51:24,604 ... Luulin kuulleeni Timothyn auton lähtevän 296 00:51:31,567 --> 00:51:35,276 Azzurra, ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 297 00:51:35,327 --> 00:51:40,481 Kyllä, ja kun kuulin Timothyn auton lähtevän... tummuin. 298 00:51:40,527 --> 00:51:42,916 ... Minulla ei ole muistoja. 299 00:51:43,687 --> 00:51:49,284 Juuri se absurdi herääminen sängyssäni kaikkien kanssani ympärilläni. 300 00:51:50,167 --> 00:51:53,637 Valtava määrä pillereitä, joita otit... 301 00:51:53,687 --> 00:51:56,599 ...on saattanut aiheuttaa hypnoottisen tilan... 302 00:51:56,647 --> 00:51:59,798 ...ja kuolemanjuttusi saattoi tehdä loput. 303 00:52:01,127 --> 00:52:03,687 Entä jos se onkin totuus? 304 00:52:03,727 --> 00:52:05,763 Onko se totuus? 305 00:52:06,687 --> 00:52:10,965 Ihmettelet... minuakin. 306 00:52:12,487 --> 00:52:15,763 Painajainen! Sama painajainen kaksi päivää peräkkäin! 307 00:52:17,407 --> 00:52:20,717 - Ole hyvä ja auta minua. - Rauhoitu. 308 00:52:22,287 --> 00:52:25,324 Minä myös, yritän selvittää mitä todella tapahtui. 309 00:52:57,847 --> 00:53:00,725 Viola! Kyllä, Viola! 310 00:53:00,767 --> 00:53:05,079 Hän sanoi kuulleensa veden virtaavan kylpyhuoneessa... 311 00:53:07,207 --> 00:53:09,641 Joku vakoilee meitä. 312 00:54:27,527 --> 00:54:29,836 herra Dominici. 313 00:54:46,247 --> 00:54:48,761 herra Dominici? 314 00:57:50,087 --> 00:57:54,763 Professori, olet tuomittu. 315 00:57:54,807 --> 00:57:59,927 Katkaisin puhelinjohdot... huvila on täysin eristetty. 316 00:58:20,287 --> 00:58:23,597 Tämä on viimeinen iltasi... 317 00:58:25,687 --> 00:58:29,077 ... joten ajattelin, että saatat pitää ääneni seura. 318 00:58:29,127 --> 00:58:34,565 Tiedät jo paljon minusta, olet upea kuuntelija. 319 00:58:35,607 --> 00:58:38,041 Sinun on myönnettävä... 320 00:58:38,087 --> 00:58:44,037 ... haluat tietää mitä tapahtui seuraavaksi, eh? 321 00:58:48,487 --> 00:58:52,878 Olen edelleen täällä. Sytytin juuri yhden savukkeistasi 322 00:59:01,687 --> 00:59:06,044 Professori, kiinnitä huomiota... 323 00:59:06,087 --> 00:59:10,160 ... ja yritä muistaa kun Azzurra kertoo Martinille... 324 00:59:10,207 --> 00:59:14,485 ... että hän tapasi minut studiossani. 325 00:59:25,647 --> 00:59:27,683 Tervetuloa takaisin! 326 00:59:31,847 --> 00:59:33,883 Tule tänne. 327 00:59:48,607 --> 00:59:54,000 Et voi koskaan jättää minua. 328 00:59:56,207 --> 01:00:01,804 Ja tästä eteenpäin... 329 01:00:04,127 --> 01:00:06,516 ...et yritä uudelleen... 330 01:00:09,527 --> 01:00:11,916 ...pakoon minua. 331 01:00:18,327 --> 01:00:24,323 Azzurra... Azzurra... ei, kiitos... 332 01:00:25,167 --> 01:00:30,605 ...ole kiltti ja jätä minut rauhaan, lopeta minun kiduttaminen. 333 01:00:35,127 --> 01:00:37,197 minä... 334 01:00:55,687 --> 01:00:59,157 Teet aina mitä minä sanon, tahdotko? 335 01:01:00,887 --> 01:01:05,597 Ei! Ei, ei enää! En näe sinua enää koskaan! 336 01:01:07,367 --> 01:01:14,159 Etkö näe, että olen tulossa hulluksi? En tiedä mitä tehdä, mitä ajatella: se on painajainen! 337 01:01:15,287 --> 01:01:19,803 Millainen mies olet? Hysteria riittää! 338 01:01:20,847 --> 01:01:24,317 Sisko! Sisko, mene pois! Ole hyvä, sisko! 339 01:01:24,367 --> 01:01:27,279 POISSA 340 01:01:27,327 --> 01:01:30,364 Älä kutsu minua "siskoksi"! 341 01:01:39,727 --> 01:01:41,877 Kyllä... 342 01:01:45,207 --> 01:01:50,998 ...olet tarpeeksi aikuinen tietääksesi... että et ole veljeni! 343 01:01:51,047 --> 01:01:54,039 Et koskaan ollut. 344 01:01:55,327 --> 01:01:58,285 Olet paskiainen. 345 01:01:58,327 --> 01:02:01,524 Hän lausui tämän sanan niin ahkerasti... 346 01:02:01,567 --> 01:02:07,244 ... ja hän lisäsi sen Olin talonpoikien poika, ostin... 347 01:02:07,287 --> 01:02:14,523 ... kuin peto torilla, kuten korvike todelliselle Manfredille, syntynyt kuolleena. 348 01:02:15,727 --> 01:02:19,003 Joten päätin mennä huvilaan. 349 01:02:52,687 --> 01:02:56,646 Halusin hänen vannovan että hän valehteli minulle! 350 01:02:56,687 --> 01:02:59,406 En ajatellut tappavani häntä! 351 01:03:10,687 --> 01:03:14,600 Mutta löysin hänet makaamasta unessa ikään kuin hän olisi kuollut. 352 01:03:53,327 --> 01:03:58,242 Professori, minun piti saada hänet maksamaan mitä hän sai minut kärsimään... 353 01:03:58,287 --> 01:04:02,405 ... vääristää lapsuuteni. 354 01:04:10,047 --> 01:04:12,686 Sinä päivänä opin... 355 01:04:12,727 --> 01:04:17,755 ... että rakkaus turmelee elämämme ja ajaa meidät kuolemaan. 356 01:04:47,327 --> 01:04:49,887 Mutta Viola oli siellä. 357 01:04:49,927 --> 01:04:51,997 Tapasin hänet matkan aikana... 358 01:04:52,047 --> 01:04:56,518 ...Annoin hänelle osoitteeni ajatellen ettei hän olisi koskaan tullut. 359 01:04:56,567 --> 01:05:02,119 Mutta hän oli siellä, "täsmällinen kuten Destiny". 360 01:05:02,167 --> 01:05:07,116 Tohtori Martin myös majoittui huvilaan. 361 01:05:07,167 --> 01:05:10,000 Vaarallinen, kylmäverinen mies... 362 01:05:10,047 --> 01:05:13,835 ... tarpeeksi älykäs ymmärtääkseen kaiken. 363 01:05:13,887 --> 01:05:17,277 Kuinka minä vihasin heitä! 364 01:05:17,327 --> 01:05:21,400 Yhtäkkiä vihani räjähti. 365 01:05:23,007 --> 01:05:25,521 Seurasin heidän liikkeitään! 366 01:05:45,247 --> 01:05:48,045 Viola! Kyllä, Viola! 367 01:05:48,087 --> 01:05:51,159 Hän sanoi kuulleensa veden virtaavan kylpyhuoneessa... 368 01:05:53,047 --> 01:05:55,117 Joku vakoilee meitä! 369 01:05:55,167 --> 01:05:57,806 Nopeasti! nopeasti! 370 01:06:43,127 --> 01:06:47,564 Mitä sinä teet täällä miekalla? Etkö näe punaisen maalin tahroja siinä? 371 01:06:50,927 --> 01:06:55,079 Olet kuin leikkivä lapsi vanhojen lelujen kanssa. 372 01:08:41,287 --> 01:08:45,280 Ei, Viola, kuuntele! En halua satuttaa sinua! 373 01:08:56,727 --> 01:08:59,400 Viola! 374 01:09:08,687 --> 01:09:10,757 Stop! 375 01:09:14,567 --> 01:09:16,842 Tyhmä! Tyhmä! 376 01:09:16,887 --> 01:09:19,845 Mikset kuuntele minua? 377 01:09:27,887 --> 01:09:31,482 Viola, ei, En halunnut tappaa häntä... 378 01:09:31,527 --> 01:09:35,805 ... mutta en halunnut hänen eläinsilmiä minussa enää. 379 01:09:36,727 --> 01:09:41,517 Kuolema seurasi minua askel askeleelta... 380 01:09:41,567 --> 01:09:44,400 ... Kaikki mitä tein, oli tappavaa. 381 01:09:48,567 --> 01:09:51,718 Mutta sitten menetin voimani yhtäkkiä... 382 01:09:51,767 --> 01:09:56,318 ... Olin täysin uupunut. 383 01:10:57,367 --> 01:11:01,679 Makasin tajuttomana tunnin... 384 01:11:02,807 --> 01:11:07,005 ... mutta se kesti kauemmin kuin koko elämä. 385 01:11:10,087 --> 01:11:15,639 Kun heräsin, hiljaisuus oli valtava... 386 01:11:15,687 --> 01:11:19,760 ... ja päivänvalo oli hiipumassa. 387 01:11:22,047 --> 01:11:27,679 Tunsin olevani ainoa selviytyjä taistelukentällä. 388 01:11:56,367 --> 01:11:59,404 Joten päätin haudata ne... 389 01:12:20,847 --> 01:12:24,681 ... ja polttaa heidän omaisuutensa. 390 01:12:42,447 --> 01:12:46,565 Seuraavana päivänä soitin Dominici, järjestelmänvalvoja... 391 01:12:46,607 --> 01:12:50,156 ... ja kerroin hänelle Azzuran olevan Yhdysvalloissa... 392 01:12:50,207 --> 01:12:53,244 ... miehensä kanssa, ei koskaan palaa takaisin. 393 01:12:53,967 --> 01:12:58,597 Annoin hänelle huvilan avaimet koska minäkin olin lähdössä. 394 01:12:58,647 --> 01:13:01,002 Hän oli töykeä ja mautonta mies... 395 01:13:01,047 --> 01:13:05,245 ... mutta hän piti omista asioistaan. 396 01:13:17,567 --> 01:13:20,001 Hän ei esittänyt kysymyksiä. 397 01:13:20,567 --> 01:13:24,003 Näin hänen laskevan kuinka paljon rahaa hän voisi tienata... 398 01:13:24,047 --> 01:13:27,119 järjestelmänvalvojana. 399 01:13:27,167 --> 01:13:30,921 Tein huonon liikkeen, myönnän sen... 400 01:13:30,967 --> 01:13:35,597 ... aliarvioin hänen ahneuttaan. 401 01:13:37,887 --> 01:13:41,675 Sinä iltana menin Roomaan. 402 01:13:49,607 --> 01:13:52,599 Minusta tuntui, että joku vakoili minua... 403 01:14:11,527 --> 01:14:16,237 ...mutta kukaan ei löytänyt ruumiita. 404 01:14:16,287 --> 01:14:18,482 Olin siis turvassa! 405 01:14:26,967 --> 01:14:32,644 Tunsin kuitenkin olevani loukussa kaupungissa... 406 01:14:32,687 --> 01:14:35,759 ...Halusin olla yksin... 407 01:14:35,807 --> 01:14:40,881 ... paikassa, jossa kuulin sydämeni hakkaa. 408 01:15:08,967 --> 01:15:13,085 Vietän yön jonkun ystävän luona. 409 01:15:48,127 --> 01:15:52,996 Tunsin olevani koira tiukassa hihnassa. 410 01:15:53,687 --> 01:15:58,477 Ja Dominici vaati yhä enemmän rahaa. 411 01:15:58,527 --> 01:16:01,644 Hän ei edes kertonut minulle sitä Rooman germaaninen instituutti... 412 01:16:01,687 --> 01:16:06,715 ... oli pyytänyt vuokraamaan huvilan. 413 01:16:07,807 --> 01:16:11,959 Hän kertoi minulle sinusta, professori vasta saapumisen jälkeen. 414 01:16:13,207 --> 01:16:16,882 Voin vain lahjoa hänet pitää suunsa kiinni omistajan suhteen... 415 01:16:16,927 --> 01:16:19,725 ...ja huvilan entiset vuokralaiset. 416 01:16:29,127 --> 01:16:31,766 Olin asemalla, kun saavuit. 417 01:16:37,447 --> 01:16:43,966 Näytit niin eksyksiltä, niin yksinäiseltä se oli helpotus minulle. 418 01:16:44,887 --> 01:16:47,924 Vanha mies Vanha professori... 419 01:16:47,967 --> 01:16:51,118 ... kiinnostunut vain luonnosta. 420 01:17:13,927 --> 01:17:16,919 Mutta miten löysit nuo nauhat? 421 01:17:18,447 --> 01:17:22,804 Olin varma, että ne olivat hyvin piilossa. 422 01:17:23,327 --> 01:17:27,684 "Indikaattori" lintu, nuori mies. 423 01:17:27,727 --> 01:17:32,403 Linnutkin ovat julmia. 424 01:17:33,847 --> 01:17:37,362 Sinun ei olisi pitänyt kertoa asiasta järjestelmänvalvojalle nauhoista... 425 01:17:37,407 --> 01:17:40,604 ... hän vakoili sinua! 426 01:17:40,647 --> 01:17:44,879 Tietenkin hän epäili jotain outoa oli tapahtunut huvilassa. 427 01:17:44,927 --> 01:17:49,523 Azzurran ja Timothyn lähtö ei vakuuttanut häntä. 428 01:17:49,567 --> 01:17:52,286 Hän soitti minulle ja sanoi hän halusi nähdä minut. 429 01:17:52,327 --> 01:17:56,036 Hän luuli voivansa kiristää minut... 430 01:17:56,087 --> 01:17:59,523 Hän oli niin tyhmä mies... 431 01:17:59,567 --> 01:18:04,322 ... hän ei tiennyt mihin pystyn! 432 01:18:50,527 --> 01:18:54,315 Nyt tiedät koko tarinan, professori... 433 01:18:55,847 --> 01:18:58,919 ... ja tulen hakemaan sinut. 434 01:19:02,327 --> 01:19:08,323 Nyt on aamunkoitto... olet loukussa etkä tiedä. 435 01:19:12,447 --> 01:19:15,484 Aion tappaa sinut. 436 01:19:22,367 --> 01:19:25,439 Aion tappaa sinut... 437 01:19:28,767 --> 01:19:32,237 Aion tappaa sinut... 438 01:21:33,207 --> 01:21:35,562 Professori... auta minua. 439 01:21:35,607 --> 01:21:41,239 Professori, apua! Pelasta minut! AUTTAA! 440 01:21:41,287 --> 01:21:45,963 PELAA MINUT! PROFESSORI! TULE TÄNÄÄN! 441 01:21:54,807 --> 01:21:57,605 Professori! 442 01:22:01,887 --> 01:22:04,959 PROFESSORI! 443 01:22:07,087 --> 01:22:11,877 Professori! 444 01:22:15,487 --> 01:22:18,001 Professori! 445 01:23:17,287 --> 01:23:20,677 Ase... ase... 446 01:23:20,727 --> 01:23:23,525 ...anna minulle ase. 447 01:23:50,207 --> 01:23:55,198 Mene pois! 448 01:24:36,000 --> 01:24:39,827 Tekstitykset: jandek @ SMz Kiitos Draxtralle ja ghiltonille